有趣的英语谚语

burn one's boats
 
　　破釜沉舟
 
　　burn one's boats，也就是烧了某人的船，相传古罗马凯撒等人在入侵了敌人的领土之后，会烧掉自己所有的船只，以此告诉士兵们后路已断，只能奋勇杀敌。和中国项羽的破釜沉舟有异曲同工之妙。
 
　　除此，还有个说法叫burn one's bridges，烧了某人的桥，也是一样的意思，都是自断后路，背水一战。
 
　　butterfly
 
　　蝴蝶
 
　　butterfly是蝴蝶，大家都知道，可是这个词，和butter黄油有什么关系呢？
 
　　这个词和butter的来源说法有很多，其中一个是说蝴蝶的翅膀很多都是黄色的，让人想到butter黄油；还有一种是民间传说，邪恶的巫婆会在夜间变成蝴蝶，去偷黄油和牛奶。
 
　　can't hold a candle to somebody
 
　　都不配为某人提鞋；不能和某人相提并论
 
　　这个表达诞生在需要蜡烛照明的年代，如果某个师傅想要照片，就会单独雇一个学徒手持蜡烛。有身份的人走夜路时，也会有仆人手持火把，为他照明。
 
　　这种工作非常卑微，如果有人连给他举蜡烛这样的工作都做不了，那实在是和这个人实力相差太远。
 
　　If it's a mattter of efficiency, they can't hold a candle to iverseas competitors.
 
　　如果就工作效率而言，他们无法与海外竞争者相提并论。